-
1 zum Pfand
предл.юр. в заклад -
2 zum Pfand nehmen
zum Pfand nehmen
to take in pledge (pawn) -
3 zum Pfand setzen
zum Pfand setzen
to pawn -
4 zum Pfand geben
предл.1) юр. закладывать, заложить, отдать в заклад, отдать в залог2) экон. давать в качестве залога, оставлять в залог3) бизн. предоставлять в залог -
5 zum Pfand nehmen
предл.1) общ. (etw.) взять (что-л.) в качестве залога2) юр. брать в залог3) экон. брать в качестве залога, принимать в качестве залога -
6 zum Pfand setzen
предл.юр. давать в качестве залога, заложить -
7 zum Pfand gebend
-
8 als (zum) Pfand
als (zum) Pfand
as a pledge, in pawn -
9 ich setze meinen Kopf zum Pfand
мест.общ. я ручаюсь головойУниверсальный немецко-русский словарь > ich setze meinen Kopf zum Pfand
-
10 gab zum Pfand
-
11 gibt zum Pfand
-
12 Pfand
Pfand n 1. FIN collateral, pawn, security; 2. V&M deposit (Flasche)* * ** * *Pfand
pledge, pledged property, pawn, gage (Br.), charge, distress, hock (US sl.), (Bürgschaft) surety (US), security, bail, (Handgeld) deposit, earnest money, (Pfandrecht) lien, (Sicherheit) collateral [security);
• als (zum) Pfand as a pledge, in pawn;
• uneingelöstes Pfand unredeemed pledge;
• verfallenes (verwirktes) Pfand forfeited pledge;
• Pfand auslösen to take out of (redeem a) pawn, to replevin (US);
• als Pfand behalten (besitzen) to hold in pawn (pledge);
• als Pfand bestellen to create a lien, to [give as a] pledge;
• als Pfand dienen to serve as collateral;
• Pfand einlösen to recover a pledged article, to redeem a pledge (pawn), to take out of pawn, to forfeit a pledge;
• Pfand für verfallen erklären to foreclose on a mortgage (Br.);
• Pfand geben to pay a forfeit;
• als Pfand halten to keep as (in) pawn, to hold in pledge;
• als Pfand hinterlegen to pledge, to pawn, to make a deposit (US);
• als Pfand lassen to leave for a pledge;
• gegen Pfand leihen to lend against security (on collateral, US);
• zum Pfand nehmen to take in pledge (pawn);
• zum Pfand setzen to pawn;
• Pfand verwerten to realize a pledge;
• Pfandauslösung redemption of a pledge, replevin;
• Pfandauslösung behindern to clog [the equity of redemption] (Br.);
• Pfandauslösungsrecht equity of redemption. -
13 Pfand
das Pfand verfällt зало́г пропада́ет (ввиду́ истече́ния сро́ка)ein Pfand einlösen вы́купить зало́женную вещьetw. als [zum] Pfand geben [setzen] дать что-л. в ка́честве зало́га; заложи́ть что-л.etw. als [zum] Pfand nehmen приня́ть [взять] что-л. в ка́честве зало́гаetw. gegen Pfand leihen дать что-л. под зало́гsein Wort zum Pfande geben дать слове́сное поручи́тельствоPfand n страх. зало́г -
14 Pfand
-
15 Pfand
n; -(e)s, Pfänder1. WIRTS. pledge; (Bürgschaft) security; als Pfand für as a pledge for; als Pfand geben pledge, pawn; sein Wort als Pfand geben pledge one’s word2. für Flaschen etc.: deposit; Pfand für etw. zahlen pay a deposit on s.th.; auf der Flasche ist Pfand / kein Pfand there is a deposit / no deposit on the bottle3. beim Pfänderspiel: forfeit* * *das Pfandtrust; pledge; deposit; hock; pawn* * *Pfạnd [pfant]nt -(e)s, -er['pfɛndɐ] security, pledge; (beim Pfänderspiel) forfeit; (= Verpackungspfand, Nutzungspfand) deposit; (fig) pledgeetw als Pfand geben, etw zum Pfand setzen (liter) — to pledge sth, to give sth as (a) security; (fig) to pledge sth; (beim Pfänderspiel) to pay sth as a forfeit
etw gegen Pfand leihen — to lend sth against a security or pledge; Fahrrad, Schlittschuh etc to hire (Brit) or rent (US) sth out in return for a deposit
auf dem Glas ist Pfand — there's something ( back) on the glass (inf), there's a deposit on the glass
etw als Pfand behalten — to keep sth as (a) security, to hold sth in pledge
* * *(something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) pledge* * *<-[e]s, Pfänder>[pfant, pl ˈpfɛndɐ]nt1. (Sicherheit für Leergut) deposit2. (Sicherheit) security, depositein \Pfand auslösen/einlösen to take sth out of pawn/to redeem a pledge; JUR security, pledgeals \Pfand erhalten to take as securityals \Pfand geben to give as security3. (geh: Symbol, Beweis) pledgenimm diesen Ring als \Pfand meiner immerwährenden Liebe! take this ring as a pledge of my everlasting love!* * *das; Pfand[e]s, Pfänder1) security; pledge (esp. fig.)etwas als od. in Pfand nehmen/etwas als od. zum od. in Pfand geben — take/give something as [a] security
2) (für leere Flaschen usw.) deposit (auf + Dat. on)3) (beim Pfänderspiel) forfeit* * *als Pfand für as a pledge for;als Pfand geben pledge, pawn;sein Wort als Pfand geben pledge one’s word2. für Flaschen etc: deposit;Pfand für etwas zahlen pay a deposit on sth;auf der Flasche ist Pfand/kein Pfand there is a deposit/no deposit on the bottle3. beim Pfänderspiel: forfeit* * *das; Pfand[e]s, Pfänder1) security; pledge (esp. fig.)etwas als od. in Pfand nehmen/etwas als od. zum od. in Pfand geben — take/give something as [a] security
2) (für leere Flaschen usw.) deposit (auf + Dat. on)3) (beim Pfänderspiel) forfeit* * *¨-er (im Spiel) m.forfeit n. ¨-er m.deposit n.mortgage n.pawn n.pledge n.security n. -
16 Pfand
-
17 Pfand
nзалог, заклад, обеспечениеals Pfand nehmen — принимать [брать] в качестве залога
ein Pfand bestellen — 1. устанавливать залог 2. предоставлять залог
ein Pfand einlösen — выкупать залог [из залога]
zum Pfand geben — оставлять в залог, давать в качестве залога
zum Pfand nehmen — см. als Pfand nehmen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pfand
-
18 Pfand
pfantnprenda f, depósito mPfand [pfant, Plural: 'pfεndɐ]<-(e)s, Pfänder> prenda Feminin; (Pfandgeld) garantía Feminin; (für Flaschen) dinero Maskulin por el envase; ein Pfand hinterlassen dejar algo como prendajm etw als oder zum Pfand geben dar algo a alguien como prenda -
19 Pfand
Pfand, pignus (übh. eine Sache, die man einem andern zur Bürgschaft oder Versicherung übergibt, einhändigt, bes. einem Gläubiger zur Sicherheit seines Darlehns; daher auch bildl. = sicheres Kennzeichen, Unterpfand). – hypothēca (Hypothek; das dem Gläubiger zur Sicherheit seines Darlehns angewiesene unbewegliche Pfand, wie Grundstücke etc.). – fiducia (eig. die Sicherheit durch ein Pfand; dann auch das Pfand selbst). – arrăbo (Angeld, Kaufschilling). – ein Pf. geben, dare pignus: etw. als Pf. od. zum Pf. geben, setzen, alqd oppignerare; alqd pignori dare od. obligare od. opponere; fiduciarum dare alqd: sichselbst zum Pf. geben, se pignori opponere: seinen Kopf zum Pf. setzen, caput suum obligare: etwas als Pf. haben, alqd pignori habere: sein Wort als Pf. geben, fidem interponere; jmdm., subsignare apud alqm fidem: ein Pf. nehmen, bekommen, pignus capere, auferre; fiduciam accipere: etwas zum. Pf. bekommen, alqd pignori accipere: bei jmd. etwas als Pf. niederlegen, apud alqm pignori ponere alqd: (Geld) gegen oder auf Pfänder (ver)leihen, (ver)borgen, pecunias fenore occupare pignoribus oder fiduciis acceptis: ein Pf. einlösen, pignus reluere; pignus liberare (a creditore). – Bildl., ein Pf. der Freundschaft, des Wohlwollens, pignus voluntatis, benevolentiae: ein Pf. der Liebe, pignus amoris (sowohl von Sachen als auch, wie bei uns, von einem Kinde); arrabo amoris (von Sachen): die Pfänder der Liebe (d. i. Kinder), pignora: ein Pfand des Friedens, s. Friedenspfand.
-
20 Pfand
1) Gegenstand als Bürgschaft зало́г, зало́женная вещь. etw. als < zum> Pfand geben (от)дава́ть/(-)да́ть в зало́г <в ка́честве зало́га> что-н., закла́дывать /-ложи́ть что-н. etw. als < zum> Pfand nehmen принима́ть приня́ть <брать взять> что-н. в зало́г <в ка́честве зало́га>. gegen Pfand под зало́г2) bei Pfänderspielen фант. Pfander spielen игра́ть в фа́нты. etw. als Pfand geben дава́ть дать что-н. в ка́честве фа́нта. was soll das Pfand in meiner Hand? что сде́лать э́тому фа́нту ? / како́й штраф назна́чить э́тому фа́нту ?3) Pfandgeld зало́г. 30 Pfennig Pfand für die Flasche зало́г за буты́лку три́дцать пфе́ннигов, три́дцать пфе́ннигов зало́га за буты́лку. nur mit Pfand verkaufen продава́ть /-да́ть то́лько со сто́имостью посу́ды das Pfand der Liebe зало́г любви́. ein Ring als Pfand der Treue кольцо́ в зало́г ве́рности. sein Wort [seine Ehre] als Pfand geben руча́ться поручи́ться сло́вом [че́стью]
См. также в других словарях:
Pfand — Pfand: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. pfant, mnd. pant, niederl. pand) ist unklar. Die nord. Sippe von schwed. pant »Pfand« stammt aus dem Mnd. – Vielleicht ist »Pfand« aus einem mlat. *pantum entlehnt, das auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch
Pfand (Recht) — Ein Pfand ist eine Sache, Forderung oder ein Recht, das zwar im Eigentum einer ersten Person steht, die Schuldner einer Forderung ist, aber sich im Besitz einer zweiten Person befindet, die Gläubiger ebendieser Forderung ist. Der Wert des Pfandes … Deutsch Wikipedia
Pfand (Rechtswesen) — Ein Pfand ist eine Sache, Forderung oder ein Recht, das im Eigentum einer Person steht, die Schuldner einer Forderung ist, und im Besitz einer zweiten Person, die Gläubiger dieser Forderung ist. Der Wert des Pfandes sichert die Forderung. Es kann … Deutsch Wikipedia
Pfand — Pfand, im Rechtswesen Sache und deren Zubehör, auf welche der Gläubiger ein dingliches Recht erhält; das Pf. recht an einer Sache dient zum Schutze von Forderungen in der Weise, daß, wenn der Schuldner nicht zur Zeit bezahlt, die P.sache verkauft … Herders Conversations-Lexikon
Pfand — Pfand, 1) eine Sache, welche einem Gläubiger zur Sicherung seiner Forderung in der Weise angewiesen ist, daß er damit das Recht erhalten hat, die Sache vermöge dinglichen Rechtes (, Jus in re) jedem dritten Besitzer abzufordern u. sie entweder… … Pierer's Universal-Lexikon
Pfand, das — Das Pfand, des es, plur. die Pfänder. 1) In der weitesten Bedeutung, eine jede Person oder Sache, welche man dem andern zur Sicherheit einer Handlung oder eines Erfolges überträget, sie ihm im widrigen Falle zu seiner Willkühr überlässet. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfand — Unterpfand; Verpfändung; Sicherheit; Kaution; Einsatz; Hinterlegung * * * Pfand [pf̮ant], das; [e]s, Pfänder [ pf̮ɛndɐ]: 1. Gegenstand, der als Sicherheit, Bürgschaft für eine Forderung dient: jmdm. etwas als Pfand geben; etwas als Pfand behalten … Universal-Lexikon
Siegfried zum Paradies — (* vermutlich in Marburg; † 8. April 1386 in Frankfurt am Main) war ein Politiker und Patrizier in Frankfurt am Main. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Politische Karriere 3 Bewertung … Deutsch Wikipedia
Zedel (Pfand) — Zedel (auch „Zeddel“) sind eine besondere Form von Grundpfandtiteln. Es handelt sich um eine Form der privaten Finanzierung mit fixem Zinssatz durch Einzelpersonen durch Besicherung mit Grundstücken, die noch aus einer Zeit stammt, als Banken für … Deutsch Wikipedia
Purgation (Pfand) — Als Purgation (Hypothekenbereinigung, lat.: purgare reinigen . rel.: Purgatorium Fegefeuer ) wird die Bereinigung eines Grundstücks von Hypotheken verstanden, wenn diese Hypotheken den Wert des Grundstücks erheblich übersteigen. Diese… … Deutsch Wikipedia
pfänden — Pfand: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. pfant, mnd. pant, niederl. pand) ist unklar. Die nord. Sippe von schwed. pant »Pfand« stammt aus dem Mnd. – Vielleicht ist »Pfand« aus einem mlat. *pantum entlehnt, das auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch